SQUARE THE PINE, CIRCLE THE SQUARE  

Le terme « Square the Pine » se réfère à raboter les bords extérieurs d’un arbre afin de transformer sa forme arrondie en rayon carré. L’expression « Circle the Square » se réfère à une tentative de faire quelque chose qui est très difficile. Au tournant du siècle dernier, dans les petites communautés qui n’avaient pas accès à un moulin, l’équarrissage d’un pin était indéniablement un travail de main-d’œuvre à forte intensité pour des charpentiers qualifiés.

Dans le Fisheries Museum of the Atlantic (Lunenburg, NS), il existe un artefact en bois peint à la main : une illustration de coupe qui dépeint les pas à suivre pour équarrir un pin (square a pine), et  comment alors continuer à couper ce rayon carré solide en poteau arrondie, ou un mât, pour un bateau. L’artefact est plutôt beau dans sa simplicité d’instruction : coupez sections noires d’abord, ensuite jaunes, ensuite rouges, et finalement blancs. L’oeuvre SQUARE THE PINE, CIRCLE THE SQUARE prend inspiration de cet artefact, et résonne du travail laborieux des premiers forestiers canadiens et constructeurs navals; un lien visuel entre une ressource forestière naturelle et notre héritage collectif canadien de travail du bois.